Ablakomba besütött a holdvilág

Ablakomba besütött a holdvilág, 
Az én babám abban fésüli magát, 
Göndör haját százfelé fújja a szél, 
Köszönöm babám, hogy eddig szerettél. 

Ha meguntál, édes rózsám, szeretni, 
Szabad néked más szeretõt keresni. 
Adjon az ég szebbet, jobbat nálamnál, 
Nekem pedig csak olyat, mint te voltál. 

********

Bonchidai nagy hegy alatt

A magyaroké: 

Bonchidai nagy hegy alatt 
Van egy forrás titok alatt. 
Aki abból, csuhaj, vizet iszik, 
Babájától elbúcsúzik. 

Nem úgy van most, mint volt régen. 
Nem az a Nap süt az égen. 
Nem az a Nap, csuhaj, nem az a Hold, 
Nem az a Szeretõm, ki volt. 

Aki volt, már rég elhagyott, 
Szebbre vágyott, mint én vagyok, 
Szebbre vágyott, hej, de nem kapott, 
Még olyant se, mint én vagyok.

*********

Bonchidai oláh forgatós dalszövegek

Gyere babám szeressük egymást 
Mert mi ketten összeillünk 
Táncban is, járásban is 
S az édes csókokban is 
Gyere babám velem a világba 
De anyádnak ne mondd meg 
Gyere babám, legyünk egymáshoz kedvesek 
Mert mindketten szegények vagyunk 
Szeretem a táncot, verje meg a tûz 
Mert megette a szerencsémet 
Szeretem a román táncot 
Érte pusztulok el 

Csujjogatások: 

Az erdõ fia vagyok 
És nem ettek meg a farkasok 
A farkasok marhákat és teheneket esznek 
Nem szép és kedves legényeket 
Szeretem, akivel táncolok 
Mert rozmaring illata van 
Rozmaring és ibolya 
Mint a babám szemei 
Uram, verjél és még hagyjál 
Egy-egy fát és egy-egy házat 
Egy-egy szép feleséget 
Mikor a férj nincs otthon 

Magyar szöveg a boncidai oláh forgatós tánchoz: 

Fáj a szívem nekem belül, mert bú szorítja kétfelõl, 
Fáj a szívem bánatjába', mert nem járhat szabadjára. 
Mondd meg babám az anyádnak, ne átkozzon fûnek-fának, 
Mert az átok helyet keres, azt fogja meg, kit érdemes. 
Annyi nékem az irigyem, mint a fûszál a mezõben, 
Szól a világ hadd, hogy szóljon, csak az isten el ne hagyjon. 
Click here to return to the top. 

Boncidai oláh forgatós: 
Kallós Zoltán tanította a válaszúti táborban 1993. nyarán 

Tégy engem Uram, amivé akarsz, 
Tégy csodamadárrá, 
Hogy repüljek a kedvesem ablakára, 
Az ablakból a tornácra, 
Mert ott a kedvesem ír. 
Fekete betûket papírra, 
Szeretettel, örömmel, 
Hogy nekem elküldje. 
Tégy engem Uram, amivé akarsz, 
Tégy nádszállá a mocsáron! 
Hogy levágjanak a kaszások, 
Hogy összegyûjtsenek a legénykék, 
Hogy az ökrök a szarvukra vegyenek, 
Hogy a padlásra vigyenek. 
Szeretem a táncot, hogy enné meg a tûz, 
Mert az ette meg a szerencsémet. 
Szeretem a román táncot, 
De nem tudom elindítani, 
De elindítja a galambom, 
Mert jobban tud táncolni. 

**********

Csárdás

De szeretnék az égen csillag lenni, 
Az ég alján homályosan ragyogni. 
Éjfél után megkerülném az eget, 
Hogy tudjam meg, hogy a babám kit szeret. 

Nem jó csillag lenne már én belõlem, 
Nem sokáig ragyognék én odafenn. 
Mert amikor az égen kéne ragyogni, 
Akkor mennék a babámat ölelni.
 

Kommende Veranstaltungen

Kontakt

Ungarischer Tanzhausverein Schweiz
Svájci Magyar Táncház Egyesület